Quando alguém desabafa
sobre os seus problemas
a gente escuta
Quando alguém narra
histórias por que passou
a gente ouve
Quando alguém se propõe
discutir soluções novas
para problemas antigos
a gente participa
Quando alguém tagarela
e opina e julga e ajuíza
e se desfaz em considerações
inócuas sobre o fim do mundo
e a decadência dos povos
a gente enche-se de saudade
dos melros na berma do rio
e afasta-se em busca de silêncio
Kazuyoshi Matsubara
[Tradução de Juraan Vink]