Os cinco livros que até hoje publiquei pouco significam agora para
mim. O pouco significarem garante-me completa liberdade e isenção, em
ordem a uma nova linguagem (…). Interessa-me, portanto, chegado que sou à
convicção de me haver limitado, nos livros anteriores, a mover-me em
círculo sobre uma linguagem esgotada – interessa-me, digo, muito menos
executar uma gramática literária, destinada ao diálogo, do que perfazer
um organismo internamente coerente e bastante. A comunicação será
consequente, se for. De qualquer modo, bani a ideia do diálogo no meu
estilo. Mas sinto-me ligado aos escritos antigos como alguém se pode
sentir ligado a um paciente e doloroso erro.
Herberto Helder em entrevista, 1964.
